Photo: Luke Glendening

Editor’s Note: Peter and Chris are totally not here tonight. They’re at the Neutral Milk Hotel (who?) concert at DAR Constitutional Hall. Instead of having Ian recap the game poorly in English, we’re throwing a bone to our Russian readers tonight and letting Igor do the recap in Russian Machine’s native tongue! Please translate what we wrote in the comments below. If you’re nice, we’ll help.

Сегодня Кэпиталз привезли свой кошмарный Январь в Детройт. Десять поражений в течении первого календарного месяца нового года и предпоследнее место в таблице своего дивизиона – это уже довольно серьёзно, ну а то как команда проиграла вчера свой поединок в Коламбусе… перечень неприятных впечатлений довольно длинный – совершенно безалаберная игра в обороне, беззубая атака, невероятно “бесполезный” (аж -5!) Овечкин, потенциально серьёзная травма Грина – в общем ситуация хуже некуда. Всего одно очко отделяло Детройт от Кэпиталз  в таблице Восточной Конференции перед игрой, да и играли Ред Уингс в прошедшем месяце не намного лучше чем Вашингтон; если бы регулярный сезон закончился сегодня, обе команды вместо плэй оффс учасвовали бы в североамериканском варианте Кубка Надежды – на площадках для гольфа. А ведь Ред Уингс не пропускали борьбу за Кубок Стэнли уже почти четверть века! Смогут ли парни в белых свитерах с зимней классики закончить этот жуткий месяц на победной ноте – или Лорд Волан-де-Морт опять появится на нашей стартовой странице?

Кэпиталз начали игру гораздо лучше чем вчера (с другой стороны, хуже уже просто некуда). Вашингтонцы имели пару хороших шансов – но как обычно, дурацкое удаление Бэкстрома выбило их из колеи и следующие десять минут наши ребята проводят в основном в своей зоне. Чудеса, удача, и Михал Нойвирт каким то образом предотвращают неминуемый гол или три, и вот уже белые свитера в большинстве. Никки выкладывает пас на блюдечке с правого фланга на дальнюю штангу где Овечкин… о, нет в этот раз не Александр Великий, а Шимера(!) выводит Кэпиталз вперёд. Остаток времени до перерыва превратилось в шоу одного парня под номером 30.

Вторая двадцатиминутка стартовала довольно бойко и открыто (Тайсон кто?); к сожалению, Детройт преуспел в таком хоккее лучше, и Миллер сравнял счет после очередной комедии на пятачке Вашингтона, несмотря на акробатику Нойвирта. По сравнению с первым периодом игра более равная, но счетчик бросков по воротам по прежнему выглядит как типичый футбольный счет в конце игры Редскинс. Но за полторы минуты до конца Декайзер мощнейшим щелчком издали пробивает Нойвирта. Ага, мы это уже проходили…

Третий период начинается с умопомрачительной статистической отрыжки: любимец публики Джон Ёрскин на третьем месте по игровому времени среди всех Вашингтонцев, отставая всего на 4 секунды от второго (Алзнер). И мы еще как то умудрились пропустить только два гола? И опять дурацкое удаление… Всё выглядит довольно уныло, и вдруг! Откуда ни возмись! Кейси Уелман! В кои то веки Овечкин в кадре не потоому что нам только что забили, а потому что заработал результативную передачу при игре в равных составах!!! Неужели? Не тут то было, не может быть отчета без упоминания гола в ворота Вашингтона в течении 2 минут после забитого. Ёрскин пытается сделать что то совершенно непонятное с шайбой в зоне Детройта, Найквист на скорости прорывается в зону Вашингтона и пробивает Нойвирта. Кэпиталз получают шанс сравнять счет в конце периода играя в большинстве, создают кучу голевых моментов – но шайба в ворота не идет. Очередное пораже… МАМА ДОРОГАЯ!!!!! АЙ ДА ОВЕЧКИН! АЙ ДА СУКИН СЫН!!!!!!!!!!!!! ЗА 7 СЕКУНД ДО КОНЦА!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Овертайм закончился безрезультатно. Дело дошло до буллитов. Вы сами все видели. Тра-ля-ла, никто долго забить не мог, потом Ивс забил, а Бигл нет. Кэпиталз заработали очко для лузеров и полетели домой. Уингс победили по буллитам 4-3.

Несколько не особо мудрых мыслей:

• Наверное можно играть в НХЛ с защитниками номер 3, 4, 5 и 6 которых зовут Орлов, Стракан, Ёрскин и Каррик. Если номер 1 и 2 Уеббер и Хара. А если #1 и #2 Алзнер и Карлсон, не в обиду будет сказано…
• Детройт без Дацюка – это все равно что [вставляйте свои любимые аналогии]. Выздоравливай, Паша – без тебя России в Сочи просто не светит.
• Дима, я люблю тебя как младшего брата. Даже больше. Но этот месяц для тебя был полон ошибок.
• Лайк, похоже, получил травму в третьем периоде. Это плохо.
• Михал Нойверт провел потрясающую игру. Если бы не он, до буллитов бы дело просто не дошло
• Марти Эрат забьёт гол. Когда нибудь.
• Про Ёрскина вообще ничего говорить не буду. Потому что Нейт Шмидт в Херши.

Джо Б: костюм сегодняшнего вечера

Весь месяц мы пытались убедить всех кто читал наш сайт что Кэпиталз не такая плохая команда как может показаться если принимать во внимание только где они находятся в турнирной таблице и сколько игр подряд они умудрились проиграть. При этом мы и сами не всегда верили тому что писали – иногда только чудеса продвинутой статистики удерживали нас от присоединения к громкому хору недовольных фанатов требующих немедленного обмена чуть ли не всех игроков и увольнения всего руководства команды. Сегодня Кэпиталз заработали очко – но учитывая положение в таблице, это слишком мало. Кошмарный Январь закончен, и слава богу! До Олимпийского перерыва осталось всего три матча. Терять очки больше нельзя.